1 00:00:02,936 --> 00:00:05,137 [Jonas] isso deveria ter foi feito há uma semana. 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,172 Diga-me que você está orgulhoso disso. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,942 Diga-me que este trabalho foi bem feito. 4 00:00:09,944 --> 00:00:14,313 Para começar, o quadro é deveria ter 36 polegadas de largura. 5 00:00:14,315 --> 00:00:18,050 Isto é 31. Explique como uma cadeira de rodas é suposto caber aqui. 6 00:00:19,786 --> 00:00:21,687 Porque eu medi! 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,956 Kim, Bob. [Jonas] deixa pra lá. 8 00:00:23,958 --> 00:00:26,692 Sua ajuda não é mais necessária. Olá, serena. 9 00:00:26,694 --> 00:00:29,028 [Serena] nós estamos recebendo panquecas! 10 00:00:29,030 --> 00:00:32,197 Sim. Íamos ver se vocês... Eu mesmo farei isso. 11 00:00:32,199 --> 00:00:35,034 Tem que ser feito antes... eu disse que vou fazer isso... 12 00:00:35,036 --> 00:00:38,370 - Antes que nossos amigos cheguem. - Como eu disse, eu farei isso. 13 00:00:38,372 --> 00:00:40,973 - E eu agradeceria... - Talvez eu possa... 14 00:00:40,975 --> 00:00:43,175 Eu apreciaria se na frente de nossos amigos, 15 00:00:43,177 --> 00:00:45,577 Você vai me dizer por que você duvida da minha palavra. 16 00:00:45,579 --> 00:00:48,347 Sou conhecido como um homem de palavra? 17 00:00:48,349 --> 00:00:50,816 [Molly] não quando vem para o trabalho doméstico. Não. 18 00:00:50,818 --> 00:00:55,487 Eu juro por qualquer coisa que você nomear que eu terminaremos esta porta antes que nossos amigos cheguem. 19 00:00:55,489 --> 00:00:59,058 - [Serena] panquecas! Panquecas! - E eu ficaria feliz em... 20 00:00:59,060 --> 00:01:01,827 Não preciso da sua ajuda, porque quando prometo fazer algo, 21 00:01:01,829 --> 00:01:04,163 Não há nada nisso mundo que não posso fazer. 22 00:01:04,165 --> 00:01:06,265 Sim. Ele está bem aqui. 23 00:01:08,034 --> 00:01:10,002 Isso é chato. 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,673 Sim, senhor. 25 00:01:17,444 --> 00:01:19,678 [Telefone emite um sinal sonoro] pegue suas coisas. 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,847 Estamos sendo implantados. 27 00:01:21,849 --> 00:01:23,882 A porta terá que esperar. 28 00:01:23,884 --> 00:01:27,019 Diga a Ron e Ruthie desculpe, eu não estava aqui. 29 00:01:30,090 --> 00:01:32,558 Mamãe, quando eu pegar minhas panquecas? 30 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 [Porta fecha] 31 00:01:34,562 --> 00:01:37,229 Os dois melhores pontos para acertar o ministro da defesa... 32 00:01:37,231 --> 00:01:39,698 Estão aqui e aqui. 33 00:01:39,700 --> 00:01:41,867 E a inteligência tem certeza de que o comboio está seguindo essa rota? 34 00:01:41,869 --> 00:01:43,869 Duas equipes estão sendo enviadas. É melhor que estejam. 35 00:01:43,871 --> 00:01:46,572 Nós capturamos Hussan e talibãs desativado por um ano. 36 00:01:46,574 --> 00:01:49,808 E alguém em D.C. Obtém seu ingresso foi perfurado. 37 00:01:49,810 --> 00:01:52,170 - O primeiro helicóptero deveria ter o posto norte. - Nós faremos isso. 38 00:01:52,194 --> 00:01:55,114 - Pode ser uma aterrissagem difícil. - Já tivemos pior. 39 00:01:55,116 --> 00:01:57,950 - A altitude é maior. Menos oxigênio. - Nada que não possamos resolver. 40 00:01:57,952 --> 00:02:00,052 É um melhor posição para o tiro. 41 00:02:00,054 --> 00:02:02,454 Ele está levantando a cabeça para pela primeira vez em três anos. 42 00:02:02,456 --> 00:02:05,491 Eu não me importo de voar para pregar aquele filho da puta, certo? 43 00:02:05,493 --> 00:02:09,461 - Buscar a glória foi a queda de Napoleão. - Quem afirma que não, mente. 44 00:02:10,663 --> 00:02:13,465 - Vou te virar por isso. - Multar. 45 00:02:13,467 --> 00:02:16,802 Uh-uh. Dessa vez eu acho Usarei minha própria moeda. 46 00:02:16,804 --> 00:02:19,471 OK. É justo que jogamos então. 47 00:02:19,473 --> 00:02:21,807 Dares ganha a primeira chance contra esse cara. Acerte. 48 00:02:21,809 --> 00:02:24,076 Ligue para ele. Cabeças. 49 00:02:24,078 --> 00:02:27,312 [ Coots ] apostas da equipe alfa suas fortunas em cabeças. 50 00:02:28,948 --> 00:02:31,250 [bob] cauda. Dá para a equipe bravo. 51 00:02:31,252 --> 00:02:33,118 - Você tem o primeiro helicóptero. - Até então. 52 00:02:33,120 --> 00:02:35,521 Vejo você na grama alta. [coots] você acertou. 53 00:02:37,290 --> 00:02:39,258 Chefe. Estou ouvindo. 54 00:02:39,260 --> 00:02:42,661 Ryan quer que eu lidere minha própria equipe. Ele veio até mim ontem. 55 00:02:42,663 --> 00:02:44,663 Existe algum problema? 56 00:02:44,665 --> 00:02:46,932 Eu disse a ele que não sei. 57 00:02:46,934 --> 00:02:49,134 Quero dizer, esse time apenas começando a gelificar. 58 00:02:49,136 --> 00:02:52,504 Foi difícil perder Pinkney, mas Brown está dando certo. 59 00:02:52,506 --> 00:02:56,008 E se eu for embora, todos vocês estarão estaca zero quebrando outro novato. 60 00:02:56,010 --> 00:02:59,478 Quer que eu te convença do contrário? Não. eu só não quero abandonar vocês. 61 00:02:59,480 --> 00:03:01,880 Mais cedo ou mais tarde, você íamos ser aproveitados. 62 00:03:01,882 --> 00:03:04,149 Ou ou. Se você não está tenho mais alguma informação, 63 00:03:04,151 --> 00:03:06,852 É hora de tomar uma decisão. 64 00:03:06,854 --> 00:03:10,022 Não há ninguém que eu preferiria assumir uma missão, 65 00:03:10,024 --> 00:03:13,825 Mas você não pode ser meu número dois para sempre. Se não tenho certeza se estou pronto? 66 00:03:13,827 --> 00:03:16,728 [Telefone celular emite um bipe] 67 00:03:18,731 --> 00:03:20,966 Vá para Blane. 68 00:03:34,981 --> 00:03:39,017 Primeira vez em um huey. Eu não posso acreditar a Marinha ainda os utiliza para transporte. 69 00:03:39,019 --> 00:03:41,753 É o desoto de o mundo aéreo. 70 00:03:41,755 --> 00:03:44,523 eu não sabia que eles tremeu tanto. 71 00:03:44,525 --> 00:03:46,992 6.000 peças voando em formação cerrada. 72 00:03:48,194 --> 00:03:50,729 [Coots] médico cobra, este é o mato. Sobre. 73 00:03:50,731 --> 00:03:52,998 Bushmaster, este é o médico cobra. Entre. 74 00:03:53,000 --> 00:03:55,234 Nosso pássaro está tendo alguns problemas no motor. 75 00:03:55,236 --> 00:03:58,170 Temos que colocá-la no chão. Forneça-nos suas coordenadas. 76 00:03:58,172 --> 00:04:01,106 Voltaremos e buscaremos você. Sobre. [mulher] oscar-papa-seis-tango. 77 00:04:01,108 --> 00:04:04,843 Isto é quilo-seis-alfa. Esteja avisado você estão em uma missão urgente. Sobre. 78 00:04:04,845 --> 00:04:09,214 Roger, quilo-seis-alfa. Cobra doutor, este é o bushmaster. 79 00:04:09,216 --> 00:04:12,384 Sua equipe pode aceitar o norte l.Z. 80 00:04:12,386 --> 00:04:15,220 Eu diria para continuar, mas a decisão é sua. Sobre. 81 00:04:15,222 --> 00:04:18,957 Entendido. Continuaremos voando. Médico Cobra, fora. 82 00:04:26,599 --> 00:04:29,134 Diga-me que não é o que eu acho que é. 83 00:04:29,136 --> 00:04:32,904 - Uma colher de bebê? - Um amuleto da sorte. 84 00:04:32,906 --> 00:04:35,774 É da Serena. Kim gosta que eu carregue isso. 85 00:04:35,776 --> 00:04:40,545 Conheci um ranger supersticioso uma vez. Não colocaria o tipo sanguíneo nas botas. 86 00:04:40,547 --> 00:04:44,883 Carregava uma medalha de São Miguel. O cara era como um trevo de quatro folhas ambulante. 87 00:04:44,885 --> 00:04:49,588 Primeira missão ao deserto tempestade, ele dá um salto de helicóptero. 88 00:04:49,590 --> 00:04:52,291 Seu pára-quedas não abre. 89 00:04:52,293 --> 00:04:56,128 Só estou tentando manter a patroa feliz. Mantenha sua equipe feliz. 90 00:04:56,130 --> 00:04:59,398 Da próxima vez que eu ver você fazendo as malas porcaria em vez de munição, 91 00:04:59,400 --> 00:05:01,933 - Vou te despir e começar do zero. - Eu sei. 92 00:05:01,935 --> 00:05:06,071 Geralmente deixo no meu armário, deixo ela pensar que eu consegui. Eu simplesmente esqueci de deixar. 93 00:05:06,073 --> 00:05:09,241 Oh. Bem, não importa o sermão então. 94 00:05:09,243 --> 00:05:12,444 Sargento Blane, voo dois diz que não podem consertar o helicóptero. 95 00:05:12,446 --> 00:05:14,579 Eles entraram com força e dobrou o pássaro. 96 00:05:14,581 --> 00:05:17,683 Eles estão 150 quilômetros atrás. A que distância está o nosso l.Z.? 97 00:05:17,685 --> 00:05:19,818 Cerca de 30 minutos. 98 00:05:19,820 --> 00:05:22,421 Depois de inserirmos, vá volte e pegue-os. 99 00:05:22,423 --> 00:05:25,691 Pode fazer fácil. [coots] cobra doutor, este é o bushmaster. 100 00:05:25,693 --> 00:05:29,461 Estamos sob ataque. Os moradores locais devem ter visto nós pousamos. Repito, estamos sob ataque. 101 00:05:29,463 --> 00:05:31,496 Bushmaster, isso é o médico cobra. 102 00:05:31,498 --> 00:05:33,432 Alguma vítima? Sobre. 103 00:05:33,434 --> 00:05:37,002 Dois alfa é... espere. Estamos conseguindo bateu aqui. Fogo pesado de armas pequenas. 104 00:05:37,004 --> 00:05:39,871 Bushmaster, diga novamente. 105 00:05:39,873 --> 00:05:42,808 A perna dele está presa no helicóptero. Temos que cortá-lo. 106 00:05:42,810 --> 00:05:46,611 [Mulher] mato, este é quilo-seis-alfa. Você pode proteger um perímetro? 107 00:05:46,613 --> 00:05:49,848 [Coots] estamos tentando. Hostis chegando de todas as direções. Eles nos prenderam. 108 00:05:49,850 --> 00:05:52,651 Fogo pesado e eficaz agora. Precisamos de uma extração. 109 00:05:52,653 --> 00:05:55,887 Roger, mato. Estamos indo em sua direção. 110 00:05:55,889 --> 00:05:57,856 [Mulher] cobra doutor, aguarde. 111 00:05:57,858 --> 00:06:01,460 Se voltarmos agora, não teremos combustível suficiente para chegar ao alvo l.Z. 112 00:06:01,462 --> 00:06:04,963 - Quanto tempo você levará para reabastecer? - Tempo de resposta: Duas horas. 113 00:06:04,965 --> 00:06:07,366 Doutor cobra, isso é quilo-seis-alfa. 114 00:06:07,368 --> 00:06:10,802 Aconselho você a completar sua missão. Extrairemos a equipe Bravo em breve. 115 00:06:10,804 --> 00:06:13,004 Você tem outro pássaro disponível? 116 00:06:13,006 --> 00:06:17,409 Negativo. Depois de atingir o alvo l.Z., seu helicóptero retornará para extrair. Sobre. 117 00:06:17,411 --> 00:06:20,712 Isso vai demorar muito. Bravo a equipe terá que esperar. 118 00:06:20,714 --> 00:06:22,981 Você está substituindo meu comando? 119 00:06:22,983 --> 00:06:25,517 Negativo. Apenas oferecendo análise e suporte. 120 00:06:25,519 --> 00:06:28,420 Você só tem cobertura de escuridão por mais meia hora. 121 00:06:28,422 --> 00:06:30,355 Roger, quilo-seis-alfa. 122 00:06:30,357 --> 00:06:33,859 Estamos nos movendo para extrair a equipe Bravo. Doutor cobra, fora. 123 00:06:33,861 --> 00:06:36,094 [Chamada e resposta] ♪ animado animado ♪ 124 00:06:36,096 --> 00:06:38,497 ♪ vinte e sete animado ♪ 125 00:06:38,499 --> 00:06:40,699 ♪ lá vamos nós na estrada ♪ 126 00:06:40,701 --> 00:06:43,068 ♪ vinte e sete animado ♪ 127 00:06:43,070 --> 00:06:45,203 ♪ animado animado ♪ 128 00:06:45,205 --> 00:06:48,140 ♪ vinte e sete animado ♪ 129 00:07:05,358 --> 00:07:08,593 [jonas] mestre-mato, qual é o seu estado? 130 00:07:08,595 --> 00:07:11,730 Temos dois alfa, mas ele caiu com um joelho quebrado. 131 00:07:11,732 --> 00:07:13,765 [Jonas] você está perto do helicóptero? 132 00:07:13,767 --> 00:07:16,968 Negativo. Negativo. Destruiu o equipamento criptográfico. 133 00:07:16,970 --> 00:07:20,305 Desceu até o vale. Nós estamos em uma vala perto de algumas pedras... 134 00:07:20,307 --> 00:07:23,975 Cerca de 30 graus ao sul. Bushmaster, vemos a sua posição. 135 00:07:23,977 --> 00:07:26,211 As coisas estão se acalmando agora. 136 00:07:28,314 --> 00:07:30,749 Parece que alguns dos os membros da tribo estão partindo. 137 00:07:30,751 --> 00:07:33,652 [Jonas] ok. [quilo-seis-alfa ] médico cobra, entre e saia. 138 00:07:33,654 --> 00:07:36,588 Wilco! 139 00:07:36,590 --> 00:07:39,391 Voe baixo, mas não pouse ainda. 140 00:07:45,932 --> 00:07:48,099 [gritando em língua estrangeira] 141 00:07:48,101 --> 00:07:50,135 Retire, retire, retire! 142 00:07:51,471 --> 00:07:53,638 - Emboscada com isca! - Oh sim. 143 00:07:53,640 --> 00:07:56,842 Este é o mato! Eles são lançando tiros de morteiro! 144 00:07:56,844 --> 00:08:00,846 - Estão lançando morteiros! - Viremos por outro caminho! 145 00:08:06,419 --> 00:08:10,155 Puxe de volta para aquele bolso no primeira crista. Tão longe? 146 00:08:10,157 --> 00:08:12,991 Vai demorar um pouco mais, mas nós precisam da proteção da distância. 147 00:08:12,993 --> 00:08:15,560 [Piloto] espaço para tempo. [disparando metralhadora] 148 00:08:20,833 --> 00:08:24,135 Quilo-seis-alfa. Precisamos de um u.A.V. Sobrecarga. 149 00:08:24,137 --> 00:08:26,638 Wilco, médico cobra. Você terá um em breve. 150 00:08:26,640 --> 00:08:29,107 Uma vez que você entra, eu não tenho combustível para esperar por você. 151 00:08:29,109 --> 00:08:31,610 Faça o que você tem que fazer. 152 00:08:40,720 --> 00:08:42,954 [Molly] Jonas era esperando que ele estivesse aqui. 153 00:08:42,956 --> 00:08:45,323 Jonas fez isso? 154 00:08:45,325 --> 00:08:47,158 O pós-engenheiro foi muito útil. 155 00:08:47,160 --> 00:08:49,694 Você fez isso! [rindo] 156 00:08:49,696 --> 00:08:51,830 De Idaho. O que é isso? 157 00:08:51,832 --> 00:08:53,999 Carne seca de veado. 158 00:08:54,001 --> 00:08:57,002 Você ainda salga com pólvora? Ah, eu sou conhecido por isso. 159 00:08:57,004 --> 00:08:59,237 Alimente-me. [rindo] 160 00:09:01,474 --> 00:09:04,075 Eles querem que você praticar a revelação. 161 00:09:04,077 --> 00:09:06,044 Revelação? 162 00:09:06,046 --> 00:09:08,713 Sim. Haverá, é claro, 163 00:09:08,715 --> 00:09:12,651 Seja uma placa de verdade em o campo de tiro. 164 00:09:12,653 --> 00:09:15,387 - Eles escreveram meu nome corretamente? - Horrivelmente perto. 165 00:09:15,389 --> 00:09:18,156 Gostaria de ver? 166 00:09:18,158 --> 00:09:21,826 Eles também querem que você dispare o primeira rodada para batizá-lo. 167 00:09:21,828 --> 00:09:24,396 Huh. Isso foi ideia do Jonas? 168 00:09:24,398 --> 00:09:27,265 Não podemos te agradecer chega, vocês dois. 169 00:09:27,267 --> 00:09:29,334 Onde ele está? 170 00:09:29,336 --> 00:09:32,571 - Na implantação. - Sim, mas onde? 171 00:09:32,573 --> 00:09:35,440 Eu te contaria se eu mesmo conhecesse. 172 00:09:38,544 --> 00:09:41,346 acredito que vou usar essa nova instalação agora. 173 00:09:42,348 --> 00:09:44,849 Ruthie, preciso do meu kit. Está no carro. 174 00:09:44,851 --> 00:09:47,185 Não. 175 00:09:47,187 --> 00:09:49,421 - Eu preciso disso. - Acho que não. 176 00:09:49,423 --> 00:09:53,458 - Tenho que fazer a barba. - Você teve o seu kit há duas horas na parada de descanso. 177 00:09:53,460 --> 00:09:55,560 Você poderia ter se barbeado lá. 178 00:09:55,562 --> 00:09:57,529 Eu mesmo pego. 179 00:09:58,931 --> 00:10:01,700 Rony, não. Não! 180 00:10:01,702 --> 00:10:03,868 Aqui não. Não na casa deles! 181 00:10:18,784 --> 00:10:20,785 Rute. 182 00:10:20,787 --> 00:10:23,822 A última vez que conversamos ele estava indo bem, você disse. 183 00:10:23,824 --> 00:10:26,591 Sua recuperação é tão completa quanto vai ficar fisicamente. 184 00:10:26,593 --> 00:10:28,560 Isso é o que os médicos dizem a ele. 185 00:10:29,762 --> 00:10:31,763 Bem, o que... 186 00:10:31,765 --> 00:10:33,765 Você terá que perguntar a ele. 187 00:10:33,767 --> 00:10:36,901 - Jonas queria muito estar aqui. - Ron precisa dele. 188 00:10:36,903 --> 00:10:41,439 Jonas queria falar com ele sobre um trabalho aqui na base. 189 00:10:41,441 --> 00:10:44,809 Postagem de alto nível em treinamento e seleção. 190 00:10:44,811 --> 00:10:46,911 Eles estão dizendo isso chama por um veterano. 191 00:10:46,913 --> 00:10:49,948 Eu disse ao Jonas que não sabia como você se sentiria sobre isso. 192 00:10:49,950 --> 00:10:52,484 Você seria contra isso, provavelmente. 193 00:10:52,486 --> 00:10:56,087 - Você não deveria ter se preocupado. O que eu acho que não importa. - Por que isso? 194 00:10:56,089 --> 00:10:58,757 Eu vou deixá-lo. 195 00:11:00,693 --> 00:11:03,962 [Homem] equipe alfa no convés. Voltando à base. 196 00:11:03,964 --> 00:11:06,164 [Quilo-seis-alfa] Roger isso, voo um. 197 00:11:11,103 --> 00:11:13,271 [Morteiros explodindo] 198 00:11:24,350 --> 00:11:28,853 Bushmaster, médico cobra. Como você está? 199 00:11:28,855 --> 00:11:31,790 Morteiros [Coots] chegando a partir das 6h. Quase nos colocou entre colchetes. 200 00:11:31,792 --> 00:11:34,626 Nós eliminaremos seu observador. 201 00:11:34,628 --> 00:11:37,308 [quilo-seis-alfa] médico cobra, nós tem um u.A.V. Acima da sua localização. 202 00:11:37,332 --> 00:11:40,300 Temos um bom vídeo. 203 00:11:44,403 --> 00:11:46,971 [O tiroteio continua em segundo plano] 204 00:11:51,177 --> 00:11:53,478 Enquanto eu estiver com ele, eu sou o herói. 205 00:11:53,480 --> 00:11:55,714 "tão corajoso. Como é que ela lida com isso?" 206 00:11:55,716 --> 00:11:59,250 Mas então, se eu o deixar... 207 00:11:59,252 --> 00:12:01,219 Diga alguma coisa, Molly. 208 00:12:01,221 --> 00:12:04,923 Pergunte-me o que você quer saber. 209 00:12:04,925 --> 00:12:08,159 Você me evitaria, não é, você e as outras esposas, se eu o deixasse? 210 00:12:08,161 --> 00:12:09,928 Não. Por que me importo? 211 00:12:09,930 --> 00:12:12,197 Eu não estou mais aqui. 212 00:12:12,199 --> 00:12:15,200 Juro por Deus, isso seria assim muito mais fácil se ele estivesse inteiro. 213 00:12:15,202 --> 00:12:17,202 Deus me perdoe. 214 00:12:17,204 --> 00:12:18,837 Rony, posso... 215 00:12:18,839 --> 00:12:20,939 Estou bem. 216 00:12:24,910 --> 00:12:27,712 "E o senhor diz: 'é não é bom que ele esteja sozinho.'" 217 00:12:27,714 --> 00:12:30,749 "e eu farei um companheira para ele." 218 00:12:31,851 --> 00:12:35,120 E se eu falasse com Ron, disse a ele para aceitar o emprego? 219 00:12:35,122 --> 00:12:39,057 - Então você voltaria aqui vivendo na base. - Não sei. 220 00:12:39,059 --> 00:12:41,292 [Campainha toca] 221 00:12:42,561 --> 00:12:44,763 Você não estaria sozinho. 222 00:12:49,568 --> 00:12:52,137 Olá, Leona. Molly, eu... 223 00:12:52,139 --> 00:12:57,142 - Ah. Oi. Você é o sargento-mor cheals? - Ron trapaceia. Sim. 224 00:12:57,144 --> 00:12:59,944 Esta é minha esposa, Ruth. É uma grande honra. 225 00:12:59,946 --> 00:13:02,547 - Sou Leona Mullins. - Leona é casada com... 226 00:13:02,549 --> 00:13:04,816 Um dos nossos operadores mais jovens. 227 00:13:04,818 --> 00:13:07,318 Ela vai cantar na sua dedicação. 228 00:13:07,320 --> 00:13:10,054 Muito legal. Molly me conta... 229 00:13:10,056 --> 00:13:13,224 Você costumava ser o líder da equipe de Jonas, salvou sua vida algumas vezes? 230 00:13:13,226 --> 00:13:15,393 Isso foi há algum tempo. 231 00:13:15,395 --> 00:13:19,230 Bem, eu queria consultar com molly sobre a música, 232 00:13:19,232 --> 00:13:22,300 Mas agora que você está aqui, talvez Posso perguntar-lhe, sargento-mor? 233 00:13:22,302 --> 00:13:24,169 Qual você prefere? 234 00:13:24,171 --> 00:13:26,004 "Deus abençoe a América" tradicional, 235 00:13:26,006 --> 00:13:29,007 Mas, não sei, às vezes pode soar como um memorial, 236 00:13:29,009 --> 00:13:31,810 - Você sabe o que quero dizer? - [ molly ] leona... 237 00:13:31,812 --> 00:13:34,579 Molly estava dizendo como você gosta todas aquelas velhas canções de cowboy. 238 00:13:34,581 --> 00:13:36,481 Leona, isso terá que esperar. 239 00:13:36,483 --> 00:13:39,184 Ron tem que ir para o ensaio. 240 00:13:39,186 --> 00:13:41,486 Oh. OK. Claro. 241 00:13:41,488 --> 00:13:44,422 Está tudo bem se eu ir com você, Rony? 242 00:13:44,424 --> 00:13:47,492 Ruthie pode querer fique aqui, refresque-se. 243 00:13:47,494 --> 00:13:49,661 Descanse um pouco. 244 00:13:52,498 --> 00:13:54,332 [Porta fecha] 245 00:13:56,135 --> 00:13:59,003 [o tiroteio continua à distância] 246 00:14:01,207 --> 00:14:03,775 [ mack ] onde estão esses morteiros vindos? 247 00:14:05,811 --> 00:14:07,879 [Jonas] caramba. O O observador deve estar por perto. 248 00:14:14,186 --> 00:14:16,221 [Jonas] você vê isso? Sim. 249 00:14:19,725 --> 00:14:22,660 Perdeu por oito metros. O vento mudou. 250 00:14:22,662 --> 00:14:26,197 Faltam dois metros. Ligue. Observe meu tiro. Ajuste para mim. 251 00:14:28,033 --> 00:14:29,734 [grita] 252 00:14:34,473 --> 00:14:36,574 [Gritos] 253 00:14:40,512 --> 00:14:43,748 Ele não fará isso de novo. 254 00:14:43,750 --> 00:14:45,884 [O tiroteio à distância continua] 255 00:14:45,886 --> 00:14:47,919 Acho que eles sabem que estamos aqui. 256 00:14:47,921 --> 00:14:50,221 [Coots] doutor cobra, ficando feio aqui. 257 00:14:50,223 --> 00:14:53,691 Vamos fugir para isso vala, cerca de 500 metros acima do vale. 258 00:14:53,693 --> 00:14:56,227 Bushmaster, eu vejo sua linha de árvores. 259 00:14:56,229 --> 00:14:59,030 Com medo de que você seja fácil colheitas para aquela metralhadora. 260 00:14:59,032 --> 00:15:01,532 Sente-se bem. Nós vamos lidar com a arma. 261 00:15:01,534 --> 00:15:04,535 - [Coots] e o morteiro? - Matamos o observador. 262 00:15:04,537 --> 00:15:06,938 Eles estão atirando às cegas. Tem certeza disso? 263 00:15:06,940 --> 00:15:11,776 Afirmativo. Quilo-seis-alfa, médico cobra. 264 00:15:11,778 --> 00:15:16,381 Orbite seu drone 400 metros a noroeste. Sobre. 265 00:15:16,383 --> 00:15:18,750 [Quilo-seis-alfa] Wilco. 266 00:15:18,752 --> 00:15:21,252 Encontrei-os. 267 00:15:26,692 --> 00:15:28,459 [locutor de rádio] você está ouvindo ktml, 268 00:15:28,461 --> 00:15:30,461 O míssil, disparando contra você... 269 00:15:30,463 --> 00:15:32,697 Com todos os sucessos o tempo todo. 270 00:15:32,699 --> 00:15:35,967 - [Ron] então isso é um trabalho de verdade? - Eles têm dinheiro para os falsos? 271 00:15:35,969 --> 00:15:37,635 Eles pagam o corpo de oficiais. 272 00:15:37,637 --> 00:15:40,939 Jonas queria ser o primeiro para contar a você sobre isso. 273 00:15:40,941 --> 00:15:44,042 - Ele tem mais detalhes. - Ele tinha certeza que eu aceitaria? 274 00:15:44,044 --> 00:15:46,878 Ele não achou que teria para convencê-lo. 275 00:15:48,280 --> 00:15:50,148 [Cantar pneus] 276 00:15:50,150 --> 00:15:52,817 ♪ [Blues no rádio] 277 00:15:52,819 --> 00:15:55,286 Rony, me desculpe. Fez eu digo uma coisa... 278 00:15:55,288 --> 00:15:58,823 Apenas tendo um pouco de um momento difícil aqui. 279 00:15:58,825 --> 00:16:00,792 A coisa que você viu esta manhã... 280 00:16:00,794 --> 00:16:02,927 Entre Ruthie e eu... 281 00:16:02,929 --> 00:16:04,796 Rute pensa... 282 00:16:05,965 --> 00:16:08,166 [pneus cantam] [buzina] 283 00:16:09,635 --> 00:16:12,236 Idiota! Ei, você! Você me cortou. 284 00:16:12,238 --> 00:16:14,339 Faça uma caminhada! 285 00:16:14,341 --> 00:16:16,574 Ei! Seu filho da puta. Saia daí. 286 00:16:16,576 --> 00:16:19,110 OK! Rony... 287 00:16:19,112 --> 00:16:20,678 [ron] o quê? 288 00:16:20,680 --> 00:16:23,748 O que você quer me dizer? Huh? O que? 289 00:16:23,750 --> 00:16:25,683 O que? É legal. 290 00:16:25,685 --> 00:16:29,587 - É o quê? - Não tem problema, irmão. Esqueça. 291 00:16:29,589 --> 00:16:32,357 Apenas lembre-se de apertar o cinto enquanto você está na base. 292 00:16:32,359 --> 00:16:36,260 Ei! Você volta aqui! Ei! 293 00:16:36,262 --> 00:16:38,730 [O motor liga] ei! [geme] 294 00:16:45,371 --> 00:16:47,605 Nós vamos nos atrasar. 295 00:16:47,607 --> 00:16:49,774 Preciso fazer uma parada. 296 00:16:51,877 --> 00:16:55,146 É o V.A. Está a caminho. 297 00:16:55,148 --> 00:16:57,515 ♪ Lindo amor por que não você os colocou ♪ 298 00:16:57,517 --> 00:17:01,285 ♪ seu pai que dirige diesel vai sumir de verdade ♪ 299 00:17:07,493 --> 00:17:09,627 [tiros à distância] 300 00:17:39,992 --> 00:17:43,161 [Homens falando em língua estrangeira] 301 00:17:51,870 --> 00:17:53,638 [cabras balindo] [homens gritando] 302 00:18:00,913 --> 00:18:03,114 [grita] 303 00:18:08,587 --> 00:18:11,689 Mergulhador de sujeira. Moreno. Vocês estão bem? 304 00:18:11,691 --> 00:18:14,992 - Sim, estamos bem. Você? - Não poderia estar melhor. 305 00:18:17,596 --> 00:18:19,630 Bushmaster, isso é o médico cobra. 306 00:18:19,632 --> 00:18:21,799 Roger, médico cobra. 307 00:18:21,801 --> 00:18:24,535 A metralhadora foi neutralizada. Aprecie isso. 308 00:18:24,537 --> 00:18:27,805 Quando vocês chegarem ao próximo grande vala, vamos nos encontrar... 309 00:18:27,807 --> 00:18:30,041 Médico cobra... [ gritos] [explosão] 310 00:18:32,211 --> 00:18:34,645 Mestre do mato! Mestre do mato! 311 00:18:34,647 --> 00:18:36,447 Você me lê? 312 00:18:36,449 --> 00:18:39,283 Bushmaster, entre! 313 00:18:42,421 --> 00:18:45,790 [Jonas] não, nós matamos o observador. Eles tiveram um golpe de sorte. 314 00:18:45,792 --> 00:18:48,226 Vou descer para uma avaliação. Sobre. 315 00:18:48,228 --> 00:18:50,268 [Quilo-seis-alfa] aconselhar contra isso, doutor cobra. 316 00:18:50,292 --> 00:18:52,830 O primeiro voo é reabastecido e voltando para o seu p.Z. 317 00:18:52,832 --> 00:18:55,933 [jonas] então você precisa enviar um passarinho para extrair bravo. 318 00:18:55,935 --> 00:18:57,935 [Quilo-seis-alfa] como assim que consegui um. 319 00:18:57,937 --> 00:19:00,404 Você quer dizer ao anoitecer. Eles poderiam estar feridos. 320 00:19:00,406 --> 00:19:02,440 Não estamos vendo nenhum movimento lá embaixo, 321 00:19:02,442 --> 00:19:04,475 E perdemos todo o rádio contato com bravo. 322 00:19:04,477 --> 00:19:06,777 Poderia ser o seu rádio foi baleado. 323 00:19:06,779 --> 00:19:10,181 Entendido. Sua prioridade... eu sei o que minhas prioridades são e estou dando ordens. 324 00:19:10,183 --> 00:19:12,350 Você envia aquele passarinho agora. 325 00:19:12,352 --> 00:19:15,520 Vou verificar os sobreviventes. Doutor cobra, fora. 326 00:19:17,523 --> 00:19:19,524 Qualquer coisa? [bob] não. 327 00:19:19,526 --> 00:19:22,160 Imagens térmicas. Também difícil distinguir alguém. 328 00:19:22,162 --> 00:19:25,196 - Estou descendo. - Você vai precisar disso então. 329 00:19:25,198 --> 00:19:28,099 - E a argamassa? - Cuide disso para mim, sim? 330 00:19:32,838 --> 00:19:36,541 ♪ Agora é hora de dizer 331 00:19:36,543 --> 00:19:40,111 ♪ [continua, indistinto] 332 00:19:53,892 --> 00:19:56,494 - Olá. Você está... - Rory. 333 00:19:56,496 --> 00:20:00,064 Talvez você possa me ajudar. Eu sou Kim Brown. Estou aqui por causa do estágio. 334 00:20:00,066 --> 00:20:02,700 Por quê? Por quê? 335 00:20:04,169 --> 00:20:07,338 Você está ouvindo ktml, o míssil, 336 00:20:07,340 --> 00:20:10,074 Atirando em você com tudo bate o tempo todo. 337 00:20:10,076 --> 00:20:12,376 Fique atento ao próximo relatório rodoviário da área. 338 00:20:12,378 --> 00:20:14,178 [Ativa o relatório da estrada] 339 00:20:14,180 --> 00:20:17,181 Sim. Por que este lugar? Sinto que preciso perguntar. 340 00:20:17,183 --> 00:20:19,183 Hum... vendo como estou o gerente geral. 341 00:20:19,185 --> 00:20:21,686 Você? Oh. 342 00:20:21,688 --> 00:20:25,022 Então você também faz no ar? 343 00:20:25,024 --> 00:20:28,226 Sim. Sempre que um dos meus personalidades não aparecem. 344 00:20:28,228 --> 00:20:30,761 Ou desiste. Tudo bem. 345 00:20:30,763 --> 00:20:35,866 Bem, posso ser honesto? É o maneira mais rápida de obter créditos. 346 00:20:35,868 --> 00:20:40,204 Quero me formar em alguns meses. Eu... tenho outra coisa agendada. 347 00:20:40,206 --> 00:20:42,173 Sim? O que? 348 00:20:42,175 --> 00:20:44,408 Outra coisa que tenho que fazer. 349 00:20:44,410 --> 00:20:47,011 - O que? - É só... 350 00:20:47,013 --> 00:20:51,048 - Outro trabalho? - Não. Estou grávida. 351 00:20:51,050 --> 00:20:53,851 - Você vai me dizer que isso é um problema? - Não. 352 00:20:53,853 --> 00:20:56,053 - Casado? - Ah, sim. 353 00:20:56,055 --> 00:20:58,089 Meu marido trabalha na base. 354 00:20:58,091 --> 00:21:00,825 Oh. Esposa do exército. 355 00:21:02,694 --> 00:21:04,362 Algo engraçado? 356 00:21:04,364 --> 00:21:07,565 Digamos apenas que tive experiência. [limpa a garganta] 357 00:21:07,567 --> 00:21:09,533 Experiências. Uh-huh. Bem, 358 00:21:09,535 --> 00:21:11,969 Eu sou um empreendedor. Eu sou confiável. Ótimo. 359 00:21:11,971 --> 00:21:14,739 Meu marido não tem problema comigo trabalhando fora da base. 360 00:21:14,741 --> 00:21:17,208 É uma abertura em nosso departamento de negócios. 361 00:21:17,210 --> 00:21:19,910 Entendo que inclui marketing, vendas, talvez alguns direitos autorais? 362 00:21:19,912 --> 00:21:22,713 E há um casal outros candidatos. 363 00:21:22,715 --> 00:21:25,216 - Oh. - [clicando na caneta] 364 00:21:26,585 --> 00:21:28,986 Bem, aqui está o que. 365 00:21:28,988 --> 00:21:31,188 Vá para este endereço. 366 00:21:32,724 --> 00:21:34,659 Receba um cheque. 367 00:21:35,761 --> 00:21:38,763 É para uma veiculação publicitária. Eles estão atrasados. 368 00:21:38,765 --> 00:21:42,400 Você traz um cheque de volta, eu vou considero você para a posição. 369 00:21:42,402 --> 00:21:45,136 Cantinho do gatinho de Lacey Lew? 370 00:21:45,138 --> 00:21:48,639 - Não é uma loja de animais. - Eu sei o que é. 371 00:21:48,641 --> 00:21:52,343 - Existe algum problema? - Não. 372 00:21:55,013 --> 00:21:58,783 O relatório rodoviário da área é trazido para você pelo silenciador personalizado de Dale. 373 00:21:58,785 --> 00:22:03,454 Você pode ouvir o relatório da estrada a cada meia hora aqui no ktml, o míssil. 374 00:22:03,456 --> 00:22:07,191 ♪ Onde está Tropicana Eu perdi meu coração ♪ 375 00:22:07,193 --> 00:22:10,494 ♪ meninas, meninas, meninas 376 00:22:11,630 --> 00:22:13,764 ♪ ei, Tommy, olha só 377 00:22:13,766 --> 00:22:15,833 ♪ onde, Vince, onde? ♪ Bem ali 378 00:22:15,835 --> 00:22:17,668 ♪ ei! [assobios] ♪ 379 00:22:17,670 --> 00:22:20,538 ♪ meninas, meninas, meninas 380 00:22:20,540 --> 00:22:22,606 ♪ [continua] 381 00:22:22,608 --> 00:22:25,076 Eu sou Kim Brown. Eu sou de ktml. 382 00:22:28,113 --> 00:22:31,048 - Quer conversar comigo? - Você é o dono? 383 00:22:31,050 --> 00:22:34,352 Lacey leu. Sim. Eu sou Kim Brown. 384 00:22:34,354 --> 00:22:36,620 Da estação de rádio? Isso mesmo. 385 00:22:36,622 --> 00:22:39,390 Tudo bem. Estou aqui para verificar. 386 00:22:39,392 --> 00:22:43,527 É, hum, para o final Rotação de anúncios de 20 dias, 387 00:22:43,529 --> 00:22:46,330 E se você quiser pagar o próximo com antecedência... 388 00:22:46,332 --> 00:22:49,300 Por que eu iria querer pagar pelos próximos 20 dias... 389 00:22:49,302 --> 00:22:52,036 Para um anúncio que ainda não foi feito nada para mim nos últimos 20? 390 00:22:52,038 --> 00:22:56,006 Sinto muito... tenho o mesmo número de pessoas entram, talvez menos. 391 00:22:56,008 --> 00:22:58,576 Seu anúncio não fez nada. 392 00:23:00,579 --> 00:23:03,314 Além disso, temos um vendedor. 393 00:23:03,316 --> 00:23:05,983 Me vendeu a ideia de Noite de cerveja de 50 centavos... 394 00:23:05,985 --> 00:23:08,185 Terça, quarta, quinta. 395 00:23:08,187 --> 00:23:10,988 Resultado líquido... estou perdendo dinheiro. 396 00:23:10,990 --> 00:23:14,392 Não vejo ninguém fazendo nada para compensar isso. Me desculpe... 397 00:23:14,394 --> 00:23:17,228 A questão é... você deveria estar me pagando. Bom, eu não... 398 00:23:17,230 --> 00:23:19,864 A menos que você tenha uma ideia melhor... Não, eu... 399 00:23:19,866 --> 00:23:22,032 Como retirá-lo no comércio? 400 00:23:22,034 --> 00:23:25,069 Ouça, por que você não me dê um minuto, 401 00:23:25,071 --> 00:23:28,038 Deixe-me dar uma olhada no seu pedido? ♪ [nova música começa] 402 00:23:28,040 --> 00:23:30,708 Shh. ♪ Quebre-se 403 00:23:30,710 --> 00:23:33,811 ♪ seja um idiota, quebre você mesmo ♪ 404 00:23:34,913 --> 00:23:36,847 [feedback choraminga] 405 00:23:36,849 --> 00:23:40,885 Bem vinda agora Tina, a fabulosa tina. 406 00:23:40,887 --> 00:23:44,522 Ela pode fazer assim. Ela pode fazer assim. 407 00:23:44,524 --> 00:23:49,627 Ela é flexível. Ela vai dobrar ao contrário para agradar. 408 00:23:49,629 --> 00:23:53,230 ♪ A nova sensação é varrendo a nação ♪ 409 00:23:53,232 --> 00:23:55,466 ♪ determinação 410 00:23:55,468 --> 00:23:59,203 Por que você não fica por aqui? Almoço é quando eu experimento as novas garotas. 411 00:23:59,205 --> 00:24:01,505 ♪ [Continua] 412 00:24:38,944 --> 00:24:41,545 [Moscas zumbindo] 413 00:24:50,655 --> 00:24:52,756 [Zumbido] 414 00:24:54,993 --> 00:24:57,094 Adeus, velho amigo. 415 00:25:01,700 --> 00:25:05,536 [Gemido] 416 00:25:05,538 --> 00:25:08,839 Wirth, você pode me ouvir? 417 00:25:11,109 --> 00:25:14,178 Oh sim. Wirt, você está bem? 418 00:25:19,551 --> 00:25:22,419 - Doutor cobra S. - Sim, garoto. 419 00:25:23,455 --> 00:25:26,624 Sou eu. Zero-seis-alfa. 420 00:25:26,626 --> 00:25:28,726 Este é o médico cobra. Sobre. 421 00:25:28,728 --> 00:25:31,595 [Quilo-seis-alfa] médico cobra, isso é quilo-seis-alfa. 422 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 O Sargento Wirth está vivo. Eu digo novamente, 423 00:25:35,201 --> 00:25:38,369 O Sargento Wirth está vivo. 424 00:25:38,371 --> 00:25:40,404 Rogério. Algum outro sobrevivente? Sobre. 425 00:25:40,406 --> 00:25:45,142 Negativo. Exigir evacuação médica imediata. Sobre. 426 00:25:45,144 --> 00:25:47,244 Esteja avisado. Voo um está a caminho. Sobre. 427 00:25:47,246 --> 00:25:49,380 Entendido. Doutor cobra, fora. 428 00:25:50,916 --> 00:25:52,850 H-quão ruim é isso? 429 00:25:52,852 --> 00:25:56,754 Não é tão ruim. Vai ficar tudo bem assim que encontrar a artéria femoral. 430 00:25:56,756 --> 00:26:00,457 Não! Ah, cara. Desculpe. eu sei que isso dói como um demônio. 431 00:26:02,160 --> 00:26:04,261 Você encontrou? Sim. 432 00:26:04,263 --> 00:26:06,397 Sim. Sim, aí está. [grunhidos] 433 00:26:06,399 --> 00:26:08,599 Tudo bem. Eu entendi. 434 00:26:08,601 --> 00:26:11,168 O problema é que artéria está retraída. 435 00:26:11,170 --> 00:26:13,103 Não consigo colocar uma pinça nele. 436 00:26:13,105 --> 00:26:16,307 Então eu tenho que aplicar pressão para manter o sangramento baixo. 437 00:26:20,111 --> 00:26:22,046 Você tem que colocar seu próprio I.V. 438 00:26:22,048 --> 00:26:24,315 Você pode fazer isso? 439 00:26:28,353 --> 00:26:30,754 [Instrutor cantando, homens cantando] 440 00:26:30,756 --> 00:26:33,924 Estou dizendo que esse é o número de telefone errado. Esse é o número do p.X. 441 00:26:33,926 --> 00:26:36,760 Estou dizendo que o nome dele é dr. russo Dominic no Pocatello v.A. 442 00:26:36,762 --> 00:26:39,863 Eu sei, mas não posso ligar, senhor. [molly] jeremy. 443 00:26:39,865 --> 00:26:42,900 Este é Ron Cheals, um dos nossos mais honrados veteranos. 444 00:26:42,902 --> 00:26:45,183 Eu entendo, Sra. Blane, mas temos salvaguardas em vigor... 445 00:26:45,207 --> 00:26:46,937 Salvaguardas? Para esse mesmo motivo. 446 00:26:46,939 --> 00:26:49,039 Preciso ver outro médico? Sim, 447 00:26:49,041 --> 00:26:51,909 E posso marcar uma consulta para você... não importa. 448 00:26:51,911 --> 00:26:54,111 Sra. 449 00:26:54,113 --> 00:26:56,714 Ele está mastigando-os em vez disso de engoli-los? 450 00:26:56,716 --> 00:27:00,417 - Eu não entendo. - Há um revestimento de liberação prolongada nas pílulas. 451 00:27:00,419 --> 00:27:03,253 Se ele estiver mastigando ou esmagando, significa que ele não está tomando isso para dor. 452 00:27:03,255 --> 00:27:05,623 Ele está indo para o golpe. 453 00:27:13,598 --> 00:27:15,833 Eles vão começar perguntando onde estamos. 454 00:27:15,835 --> 00:27:18,302 Eu o conheço? 455 00:27:18,304 --> 00:27:22,573 Hank Moffit. A filha dele é casada para Earl Baptiste no esquadrão "C". 456 00:27:22,575 --> 00:27:24,575 Eu me lembro, conde. 457 00:27:24,577 --> 00:27:26,810 Eu gostaria de conhecê-lo. 458 00:27:26,812 --> 00:27:28,812 Tudo bem. 459 00:27:31,149 --> 00:27:34,318 Hank, este é Ron Cheals. 460 00:27:34,320 --> 00:27:36,854 Ele serviu com meu marido Jonas. 461 00:27:36,856 --> 00:27:39,590 Olá. Olá. 462 00:27:39,592 --> 00:27:42,359 Você serviu com ele naquele determinada organização? 463 00:27:42,361 --> 00:27:44,795 Sim, senhor. Eu fiz. 464 00:27:44,797 --> 00:27:46,997 Giorgio passa... 465 00:27:46,999 --> 00:27:50,200 Nos Apeninos, Setembro de 1944. 466 00:27:50,202 --> 00:27:52,469 Oitenta e quinta infantaria. Sim. 467 00:27:52,471 --> 00:27:55,939 Incrível, não é? Sessenta anos em um desses. 468 00:27:55,941 --> 00:27:59,109 Ah, isso... é o outro coisas que te matam. 469 00:27:59,111 --> 00:28:01,712 Enfisema, no meu caso. 470 00:28:01,714 --> 00:28:04,615 - Você está aqui sozinho, Hank? - Quase sempre. 471 00:28:04,617 --> 00:28:06,917 Muita espera. 472 00:28:08,219 --> 00:28:11,255 Sim. Fica lindo solitário onde estou também. 473 00:28:19,230 --> 00:28:23,600 Vou desativar a argamassa. Espere. Há Deve haver outros dois caras em algum lugar. 474 00:28:25,637 --> 00:28:27,571 Eu não vejo ninguém. 475 00:28:27,573 --> 00:28:29,773 Tudo bem. Eu vou cobrir você. 476 00:28:56,935 --> 00:28:59,636 Doutor cobra, isso... Desça! 477 00:29:03,374 --> 00:29:05,342 [Metralhadora dispara] 478 00:29:05,344 --> 00:29:07,811 [Homens gritando] 479 00:29:16,221 --> 00:29:19,923 Mergulhador de sujeira, este é o médico cobra. Entre. 480 00:29:19,925 --> 00:29:22,392 [Estático, rompendo] cobra doutor, este é o Dirt Diver. 481 00:29:22,394 --> 00:29:24,461 [Termina] 482 00:29:24,463 --> 00:29:26,563 Mergulhador de sujeira, moreno. 483 00:29:26,565 --> 00:29:29,099 Entre. 484 00:29:29,101 --> 00:29:31,602 [O tiroteio continua ] [homens gritando] 485 00:29:33,138 --> 00:29:35,639 [grita] 486 00:29:43,314 --> 00:29:46,383 - Droga. - O que? 487 00:29:46,385 --> 00:29:48,786 Suas costas. 488 00:30:00,899 --> 00:30:03,967 [Mack] este é o Dirt Diver. Doutor cobra, entre. 489 00:30:03,969 --> 00:30:07,471 Este é o médico cobra. Sobre. A argamassa foi desativada. 490 00:30:07,473 --> 00:30:10,941 As coisas ficaram um pouco complicadas, mas eu digo novamente, a argamassa foi desativada. 491 00:30:10,943 --> 00:30:12,910 Entendido. 492 00:30:12,912 --> 00:30:15,279 Estamos indo em sua direção. Mergulhador de sujeira, fora. 493 00:30:15,281 --> 00:30:17,915 Telefone. Venha de novo? 494 00:30:17,917 --> 00:30:20,517 Para ligar para minha esposa. 495 00:30:21,519 --> 00:30:23,720 Tudo bem. 496 00:30:25,990 --> 00:30:29,326 Isso terá que mudar. Cuidado com a cabeça. 497 00:30:30,595 --> 00:30:33,163 [Suspiros] Eu sei. Eu sei. 498 00:30:33,165 --> 00:30:35,899 [Respirando de forma irregular] 499 00:30:47,946 --> 00:30:50,280 Eu liguei. Está tudo bem. 500 00:30:50,282 --> 00:30:53,717 Ruth nos encontrará. Nós chegaremos lá a tempo para a cerimônia propriamente dita. 501 00:30:53,719 --> 00:30:56,453 Muito gentil da sua parte, Molly. Obrigado. 502 00:30:56,455 --> 00:30:59,323 Adeus, velho soldado. 503 00:30:59,325 --> 00:31:02,526 Eu agradeço. 504 00:31:02,528 --> 00:31:04,728 Foi bom conversar com você. 505 00:31:06,064 --> 00:31:08,866 [Molly] você encontra um muito o que conversar? 506 00:31:08,868 --> 00:31:12,002 Bem, uma geração vem. Outra geração passa. 507 00:31:12,004 --> 00:31:15,038 Ei. Ei! O que é isso? 508 00:31:15,040 --> 00:31:18,141 Dinheiro? eu não fiz isso pelo dinheiro. 509 00:31:18,143 --> 00:31:21,678 Eu não faria isso por... Por nenhum dinheiro no mundo. 510 00:31:21,680 --> 00:31:24,014 Eu te dei os comprimidos. 511 00:31:24,016 --> 00:31:26,683 Eu não sei o que ele está falando. 512 00:31:26,685 --> 00:31:31,154 Eu... eu não venderia alguém minha receita. 513 00:31:31,156 --> 00:31:33,257 E você também não! 514 00:31:33,259 --> 00:31:36,960 Você toma os comprimidos. Deus sabe que você os mereceu. 515 00:31:38,396 --> 00:31:41,365 Você está bem para dirigir? O que isso quer dizer? 516 00:31:41,367 --> 00:31:44,868 Quero dizer, você está bem para dirigir? Estou bem. 517 00:31:44,870 --> 00:31:48,739 - Se você quiser falar com Jonas... - Tenho vergonha que você tenha visto isso. 518 00:31:48,741 --> 00:31:52,075 - Mas eu vi. - Se eu não... 519 00:31:52,077 --> 00:31:55,846 Se eu não tomar essas pílulas, Molly, vou ficar mal. 520 00:31:55,848 --> 00:31:59,316 Depois de tomar os comprimidos, o que você vai fazer? 521 00:32:01,185 --> 00:32:04,755 O que eu vou fazer? Você não pode volte para Idaho assim. 522 00:32:04,757 --> 00:32:06,924 Ruth vai deixar você. Sim. Ela vai. 523 00:32:06,926 --> 00:32:10,260 Fique aqui. Fique limpo. Pegue o trabalho, e você tem uma chance. 524 00:32:10,262 --> 00:32:14,398 Mas eu não posso deixar você aceitar se você está pulando e preso. 525 00:32:14,400 --> 00:32:16,800 Você tem que me dizer isso vai mudar, 526 00:32:16,802 --> 00:32:20,704 Ou contarei a Jonas, e isso vai custar-lhe o emprego. 527 00:32:30,448 --> 00:32:32,382 Venha para casa agora, Rony. 528 00:32:33,952 --> 00:32:35,886 Por favor. 529 00:32:37,055 --> 00:32:39,790 ♪ [Rocha] 530 00:32:39,792 --> 00:32:42,893 ♪ Batendo de joelhos querido, por favor ♪ 531 00:32:42,895 --> 00:32:46,263 ♪ passe os dedos pelo meu cabelo ♪ 532 00:32:46,265 --> 00:32:49,099 ♪ meu, meu, meu 533 00:32:49,101 --> 00:32:52,135 Uh, senhorita... acho que descobri seu problema. 534 00:32:52,137 --> 00:32:55,739 Meu problema? Você pediu um rotação de dois anúncios por hora... 535 00:32:55,741 --> 00:32:58,842 Entre 16h e 18h. Sim. Essa é a hora de dirigir, certo? 536 00:32:58,844 --> 00:33:01,678 Sim, mas na base aqueles ainda são horários de plantão. 537 00:33:01,680 --> 00:33:05,649 Você não deseja veicular esses anúncios quando os caras estão no trabalho. 538 00:33:05,651 --> 00:33:08,685 Você quer os caras solteiros alistados? Você tenho que executá-los em seu tempo de inatividade ... 539 00:33:08,687 --> 00:33:10,787 Quando eles estão em seu beliches com o rádio ligado, 540 00:33:10,789 --> 00:33:13,657 Ou dirigindo seus caminhões para conseguir uma cerveja, com saudades das namoradas. 541 00:33:13,659 --> 00:33:16,960 OK. E você não quer para anunciar cerveja barata... 542 00:33:16,962 --> 00:33:19,496 Quando você está vendendo eles a fantasia. 543 00:33:19,498 --> 00:33:21,965 A cópia do seu anúncio é um voz masculina, correto? 544 00:33:21,967 --> 00:33:24,968 Contando aos amigos dele sobre essas gostosas? 545 00:33:24,970 --> 00:33:27,104 Bem, querido, suas vendas gerente disse... 546 00:33:27,106 --> 00:33:30,474 Sim. Ele está errado. O a voz deveria ser feminina, 547 00:33:30,476 --> 00:33:33,777 Dizendo a eles que ela está pronta para fazer todos os seus sonhos se tornam realidade. 548 00:33:33,779 --> 00:33:36,813 Ouvir. 549 00:33:36,815 --> 00:33:39,216 "Você quer saber o que uma mulher realmente quer? 550 00:33:39,218 --> 00:33:41,952 "Eu não vou te contar. eu passar todo o meu tempo... 551 00:33:41,954 --> 00:33:44,354 "pensando no que você quer. 552 00:33:44,356 --> 00:33:47,624 “O que uma mulher quer? Nós não vamos te digo, mas nós vamos te mostrar. 553 00:33:47,626 --> 00:33:49,993 “As dançarinas eróticas na casa de Lacey Lew. 554 00:33:49,995 --> 00:33:53,163 Meus amigos estão esperando para você agora." 555 00:33:53,165 --> 00:33:55,132 O que você acha? 556 00:33:59,003 --> 00:34:02,005 Ah, sim. Aquele faz isso toda vez. 557 00:34:02,007 --> 00:34:05,342 Então continue ouvindo, porque o míssil está no ar. 558 00:34:05,344 --> 00:34:07,778 Mais sucessos chegando em você. 559 00:34:15,586 --> 00:34:18,889 Muito bom. Você pode, ah, deixe isso com Jeanine. 560 00:34:18,891 --> 00:34:21,992 Apenas muito bom? Você sabia ele ia cancelar a conta? 561 00:34:24,896 --> 00:34:28,165 Quantos estagiários você conseguiu passando por aqui? 562 00:34:28,167 --> 00:34:31,334 - Você espera que eles desistam? - Não pode pedir demissão se não for contratado. 563 00:34:31,336 --> 00:34:35,672 Eu reescrevi o anúncio. Disse a ele que eu conseguiria lhe uma rotação mais direcionada. 564 00:34:35,674 --> 00:34:39,242 Você tem um gerente de vendas não está lhe fazendo nenhum favor. 565 00:34:39,244 --> 00:34:41,445 Eu sou o gerente de vendas. Tudo bem então. 566 00:34:41,447 --> 00:34:45,082 Ele também disse que estenderia a compra em a condição de que eu leia a cópia. 567 00:34:45,084 --> 00:34:49,886 - Diz que gosta da minha voz. - Ótimo. Você será o primeiro estagiário a... 568 00:34:49,888 --> 00:34:53,957 Uh-uh. Quero uma comissão de 10% em todas as vendas futuras... 569 00:34:53,959 --> 00:34:56,059 Contra 200 por semana garantidos. 570 00:34:56,061 --> 00:34:58,595 Você ainda quer o crédito? 571 00:34:58,597 --> 00:35:00,964 Além de todos os meus créditos. Sim. 572 00:35:00,966 --> 00:35:03,567 - Bem, o que posso dizer? - Que tal "concordado"? 573 00:35:03,569 --> 00:35:05,902 [Suspiros] concordou. Você sabe... bom. 574 00:35:05,904 --> 00:35:09,106 Agora, se você me der licença, Eu tenho algumas coisas para fazer. 575 00:35:14,912 --> 00:35:16,980 Droga. 576 00:35:18,316 --> 00:35:21,485 [Avião passando por cima] 577 00:35:21,487 --> 00:35:23,920 Eles disseram que seria apenas mais alguns minutos. 578 00:35:23,922 --> 00:35:25,989 Estamos apenas esperando... Ruthie. 579 00:35:25,991 --> 00:35:28,825 Eu acho que há algo que eu preciso dizer. 580 00:35:30,394 --> 00:35:34,164 Estou parando com os comprimidos. Por que desta vez? 581 00:35:34,166 --> 00:35:36,266 Porque eu quero voltar. 582 00:35:36,268 --> 00:35:40,003 Eu quero ter um emprego de volta aqui com a unidade. 583 00:35:40,005 --> 00:35:42,239 Se eles me aceitarem de volta, 584 00:35:42,241 --> 00:35:44,608 Você vai? 585 00:35:44,610 --> 00:35:46,610 Não sei. Eu preciso de tempo. 586 00:35:46,612 --> 00:35:48,845 Rute. 587 00:35:48,847 --> 00:35:52,182 Não vá. Preciso de tempo para pensar. 588 00:35:53,951 --> 00:35:56,319 Leona. 589 00:35:58,623 --> 00:36:02,192 Eu só queria te dizer que eu acho temos a sua música, sargento-mor. 590 00:36:02,194 --> 00:36:04,361 Ruth me contou sobre essa música... 591 00:36:04,363 --> 00:36:07,430 Você e sua equipe sempre pediram quando você voltou de uma missão? 592 00:36:07,432 --> 00:36:10,767 A velha canção do shaker sobre o regresso a casa. 593 00:36:10,769 --> 00:36:14,871 [Locutor] senhoras e senhores, o comandante da guarnição. 594 00:36:14,873 --> 00:36:18,175 Fort Griffith tem o orgulho de receber você à dedicação... 595 00:36:18,177 --> 00:36:23,146 - Do nosso próprio sargento cheals campo de tiro. - [Celular toca] 596 00:36:23,148 --> 00:36:25,982 Senhoras e senhores, por favor permaneça de pé... 597 00:36:25,984 --> 00:36:28,285 Para jogar de nosso hino nacional. 598 00:36:30,521 --> 00:36:33,481 Você conseguiu passar? [Sra. Wirth] sair uma mensagem e eu te ligo de volta. 599 00:36:33,505 --> 00:36:35,959 Oi, bebê. Sou eu. 600 00:36:35,961 --> 00:36:38,562 Só queria ouvir sua voz, 601 00:36:38,564 --> 00:36:40,463 Diga que estou com saudades de você. 602 00:36:40,465 --> 00:36:43,200 Mal posso esperar para ver você e as crianças. 603 00:36:43,202 --> 00:36:45,402 Ok. [respirando pesadamente] 604 00:36:45,404 --> 00:36:47,537 [Metralhadora dispara em distância] Eu te amo muito. 605 00:36:49,840 --> 00:36:53,543 Mergulhador de sujeira, este é o médico cobra. Você pode me ler? 606 00:36:53,545 --> 00:36:55,645 [Mack] Roger, este é o mergulhador de sujeira. 607 00:36:55,647 --> 00:36:59,683 Mergulhador de terra, você tem companhia. Atrás de você, 9h. 608 00:36:59,685 --> 00:37:02,819 [Mack] Eu os vejo. Doutor cobra, isso é quilo-seis-alfa. Sobre. 609 00:37:02,821 --> 00:37:05,822 Quilo-seis-alfa, isso é o médico cobra. 610 00:37:05,824 --> 00:37:08,758 O drone está nos mostrando um inimigo considerável contingente no cume às 4:00. 611 00:37:08,760 --> 00:37:11,261 Você pode querer direcionar seus homens ali. Sobre. 612 00:37:11,263 --> 00:37:14,497 Meus homens estão muito ocupados. Diga de novo? Sobre. 613 00:37:14,499 --> 00:37:18,368 Eu disse, meus homens têm... [rádio estalos] verificação de rádio. Sobre. 614 00:37:18,370 --> 00:37:20,837 Você está entrando quebrado e estúpido. 615 00:37:20,839 --> 00:37:24,007 [Homem] médico cobra, este é o vôo um. Acabou. 616 00:37:25,376 --> 00:37:28,578 Voo um, este é o médico cobra. Que bom ver você. 617 00:37:28,580 --> 00:37:31,681 Vou pousar no cume mais distante onde há um platô. 618 00:37:31,683 --> 00:37:34,884 Negativo, voo um. Você precisa pousar no vale. 619 00:37:34,886 --> 00:37:38,054 - Tenho um homem que está ferido. - É também perigoso. Você não pode ver o que eu posso. 620 00:37:38,056 --> 00:37:40,757 Existem hostis fortemente armados rastejando para fora da toca. 621 00:37:40,759 --> 00:37:43,793 Não, você não está me ouvindo. Se Se eu mover este homem, ele morrerá. 622 00:37:43,795 --> 00:37:47,897 Não podemos pousar no vale. Nós vamos ser alvos fáceis lá fora. 623 00:37:47,899 --> 00:37:49,933 Você pousará neste vale, 624 00:37:49,935 --> 00:37:53,903 Ou, por Deus, vou atirar você do céu eu mesmo! 625 00:37:53,905 --> 00:37:57,207 Entendido. Vindo em forte e rápido. 626 00:38:07,885 --> 00:38:10,320 [O tiroteio continua] 627 00:38:21,465 --> 00:38:23,133 [O tiroteio continua] 628 00:38:25,503 --> 00:38:27,837 Vamos! 629 00:38:29,807 --> 00:38:32,742 Esqueça-os! Agora. Vamos! 630 00:38:32,744 --> 00:38:34,944 Temos que ir agora! 631 00:38:34,946 --> 00:38:37,147 [grita] 632 00:38:56,634 --> 00:38:59,235 Quilo-seis-alfa, este é o primeiro voo. 633 00:39:03,040 --> 00:39:04,874 Isto é quilo-seis-alfa. 634 00:39:04,876 --> 00:39:06,976 - [ Tiros disparados ] - [ Mack] tire-o daqui! 635 00:39:06,978 --> 00:39:09,179 Voo um, quilo-seis-alfa. Sobre. 636 00:39:09,181 --> 00:39:12,282 [Mack] ele levou um tiro! Alguém me dê o kit agora! 637 00:39:16,387 --> 00:39:18,421 [aplaudindo] 638 00:40:03,267 --> 00:40:05,869 Como ele está? 639 00:40:05,871 --> 00:40:09,205 Estável. Por agora. 640 00:40:09,207 --> 00:40:13,009 Não posso perder tempo indo para um hospital. 641 00:40:15,846 --> 00:40:18,047 Largura? 642 00:40:18,049 --> 00:40:21,251 Ele se foi. Perdi muito sangue. 643 00:40:25,723 --> 00:40:29,259 Cada ligação que você fez hoje foi o certo, chefe. 644 00:40:30,694 --> 00:40:33,363 Apenas juju ruim. 645 00:40:38,068 --> 00:40:40,437 Não preciso da minha própria equipe. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 Eu quero estar com você. 647 00:40:55,486 --> 00:40:58,121 [Torcendo, aplaudindo] 648 00:40:58,123 --> 00:41:02,058 [Leona] ♪ naquele vale 649 00:41:02,060 --> 00:41:06,162 ♪ cresce uma doce união 650 00:41:07,298 --> 00:41:09,666 ♪ vamos surgir 651 00:41:09,668 --> 00:41:13,336 ♪ e beba até se fartar 652 00:41:14,638 --> 00:41:18,107 ♪ o inverno passou 653 00:41:18,109 --> 00:41:22,412 ♪ e a primavera aparece 654 00:41:22,414 --> 00:41:27,750 ♪ a rola está em nossa terra ♪ 655 00:41:29,453 --> 00:41:33,122 ♪ Naquele vale 656 00:41:33,124 --> 00:41:36,726 ♪ cresce uma doce união 657 00:41:37,928 --> 00:41:41,364 ♪ vamos levantar e 658 00:41:41,366 --> 00:41:43,433 ♪ beba até se fartar 659 00:41:45,169 --> 00:41:48,171 ♪ o inverno passou 660 00:41:48,173 --> 00:41:52,375 ♪ e a primavera aparece 661 00:41:52,377 --> 00:41:57,547 ♪ a rola está em nossa terra ♪ 662 00:41:58,883 --> 00:42:02,285 ♪ naquele vale 663 00:42:02,287 --> 00:42:07,056 ♪ cresce uma doce união 664 00:42:07,058 --> 00:42:11,160 ♪ levantemo-nos e bebamos 665 00:42:11,162 --> 00:42:14,430 ♪ nosso preenchimento 666 00:42:15,799 --> 00:42:19,302 ♪ naquele vale 667 00:42:19,304 --> 00:42:23,740 ♪ cresce uma doce união 668 00:42:23,742 --> 00:42:28,378 ♪ levantemo-nos e bebamos 669 00:42:28,380 --> 00:42:31,581 ♪ nosso preenchimento 670 00:42:31,583 --> 00:42:34,450 [torcendo, aplaudindo] 671 00:42:35,586 --> 00:42:38,688 [Wirth] oi, querido. Sou eu. 672 00:42:38,690 --> 00:42:42,392 Eu só queria ouvir o seu voz, diga que estou com saudades. 673 00:42:42,394 --> 00:42:45,094 Mal posso esperar para ver você e as crianças. 674 00:42:45,096 --> 00:42:48,364 OK. [respirando pesadamente] 675 00:42:48,366 --> 00:42:51,568 Eu te amo muito. [máquina arma dispara no fundo] 676 00:42:59,076 --> 00:43:02,478 [chamada e resposta] ♪ animado animado ♪ 677 00:43:08,786 --> 00:43:11,788 ♪ vinte e sete animado ♪